O książce: 1974 / Opowieści zawarte w tej książce autorstwa Olivii Schreiner pojawiły się w latach dziewięćdziesiątych XIX wieku. Niektóre z nich były tłumaczone wielokrotnie, jeszcze przed Afrykańską Farmą. Gatunek opowieści alegorycznej był wówczas bardzo popularny. Pisarze zachodni, jak Oscar Wilde i wielu Rosjan: V. G. Korolenko, Mamin-Sibiryak, Wasilewski-Bukva, składali hołd takim alegoriom. Maksym Gorki z entuzjazmem wypowiadał się o opowiadaniach O. Schreinera: „Oliwii Schreiner znakomicie udaje się łączyć… duże treści ideowe z przekazem artystycznym».